1 00:00:57,191 --> 00:01:00,594 - 2 00:01:08,536 --> 00:01:11,172 - 3 00:01:15,776 --> 00:01:17,178 Hei, 4 00:01:17,211 --> 00:01:19,580 Jeg sovnet foran TV-en venter på deg. 5 00:01:20,914 --> 00:01:22,550 Er du kommer du hjem i kveld? 6 00:01:23,617 --> 00:01:25,186 Eller burde jeg bare gå til sengs alene? 7 00:01:25,219 --> 00:01:27,588 Husker du nudelstanden i sentrum? 8 00:01:27,621 --> 00:01:29,657 Den lille gateungen hørte oss krangle 9 00:01:29,690 --> 00:01:32,193 og han fortsatte å prøve å selge deg blomster å gjøre opp med meg? 10 00:01:32,226 --> 00:01:33,527 Ja. 11 00:01:33,561 --> 00:01:35,496 Den gutten ble savnet for en uke siden. 12 00:01:37,598 --> 00:01:39,267 Jeg drar varebilen i nærheten. 13 00:01:39,300 --> 00:01:41,502 Hvorfor? 14 00:01:41,535 --> 00:01:44,205 Jeg elsker deg, Navin, men jeg må gå. 15 00:01:44,238 --> 00:01:46,106 Jeg har ikke har sett deg om noen dager, Matia. 16 00:01:46,140 --> 00:01:47,408 - Bare kom hjem-- - 17 00:01:49,477 --> 00:01:51,912 - 18 00:02:20,741 --> 00:02:23,110 - 19 00:02:38,359 --> 00:02:39,760 Inntrenger! Inntrenger! 20 00:02:39,793 --> 00:02:40,861 Hei! Hun er der! 21 00:02:43,631 --> 00:02:44,765 Løp! 22 00:03:12,560 --> 00:03:14,462 Løp! Gå! Gå! Gå! 23 00:04:02,410 --> 00:04:04,077 - 24 00:04:18,392 --> 00:04:20,694 For et sløsing. 25 00:04:20,728 --> 00:04:22,730 Den gutten er død på grunn av deg. 26 00:04:24,264 --> 00:04:26,467 spiller ingen rolle. Jeg velger bare opp en annen, vet du? 27 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 Faen. Det er sent. 28 00:04:29,637 --> 00:04:32,406 Jeg må komme meg hjem til kona mi. Hei, ta henne ned. 29 00:04:32,440 --> 00:04:34,274 Jeg vil vite det hvordan hun kom inn her. 30 00:05:49,983 --> 00:05:51,351 Hvor skal du? 31 00:05:53,787 --> 00:05:56,990 Jeg må på jobb. Du kan sove inne. 32 00:06:01,962 --> 00:06:03,531 Kan jeg gå på jobb med deg i stedet? 33 00:06:12,239 --> 00:06:14,475 Hei alle sammen. 34 00:06:14,508 --> 00:06:15,976 Sommerferie er nesten over. 35 00:06:16,009 --> 00:06:17,678 Faren min jobber konstant, 36 00:06:17,711 --> 00:06:20,213 så han kan ikke alltid hold meg med selskap. 37 00:06:20,247 --> 00:06:22,282 Jeg er voksen nå, 38 00:06:22,315 --> 00:06:24,084 så jeg har egentlig ikke noe imot det. 39 00:06:25,486 --> 00:06:30,624 La oss se på en dag i altmuligmannslivet. 40 00:06:30,658 --> 00:06:32,793 Hvorfor har du ikke på deg stålstøvlene jeg har deg? 41 00:06:32,826 --> 00:06:34,027 Du hører aldri på meg. 42 00:06:35,596 --> 00:06:37,197 Her er verktøykassen hans. 43 00:06:51,445 --> 00:06:53,246 Han er begge talentfulle og kjekk. 44 00:06:53,280 --> 00:06:54,515 Hei, pappa, lag et hjerte med fingrene! 45 00:06:57,585 --> 00:07:00,420 Jeg skal tilbake til Kina på to dager. 46 00:07:00,454 --> 00:07:02,289 Du har ikke mye tid igjen å lage fingerhjerter til meg. 47 00:07:02,956 --> 00:07:05,058 Kom igjen, pappa. 48 00:07:09,630 --> 00:07:11,364 Se opp for din gamle hodeskade. 49 00:07:11,398 --> 00:07:12,700 Du er en fare for deg selv. 50 00:07:23,443 --> 00:07:25,345 - Takk. - Takk. 51 00:07:25,378 --> 00:07:26,780 - Ha det. - Ha det. 52 00:07:28,482 --> 00:07:29,483 Hei! 53 00:07:31,952 --> 00:07:33,487 Hvordan går det i dag, tante? 54 00:07:35,088 --> 00:07:37,224 La oss ta en titt. 55 00:07:37,257 --> 00:07:38,626 - Virksomheten er ganske bra, ikke sant? 56 00:07:40,928 --> 00:07:42,663 Slutt å telle og bare gi det til meg! 57 00:07:43,430 --> 00:07:46,099 Raskere! 58 00:07:46,133 --> 00:07:48,135 Mobbing av en gammel dame. Det er opprørende! 59 00:07:49,937 --> 00:07:52,640 Det er ikke vår sak. 60 00:07:52,673 --> 00:07:55,442 Hvordan kan du overleve hvis du er det så redd for alt? 61 00:07:59,012 --> 00:08:00,013 Pappa! 62 00:08:01,749 --> 00:08:03,751 Kanskje jeg ikke burde gå hjem igjen. 63 00:08:05,653 --> 00:08:09,056 Jeg kan bare bli her og hjelpe deg. 64 00:08:09,089 --> 00:08:11,625 Kanskje bestemor og jeg kunne flytte hit for å være sammen med deg? 65 00:09:02,576 --> 00:09:04,778 Jeg har gode nyheter. 66 00:09:04,812 --> 00:09:06,847 Fant deg en kjøper ut av Eastport. 67 00:09:06,880 --> 00:09:08,682 En rik en. 68 00:09:09,650 --> 00:09:10,718 Hvor mange? 69 00:09:13,186 --> 00:09:14,254 Takk. 70 00:09:15,723 --> 00:09:17,257 Tre er et stykke kake. 71 00:09:18,425 --> 00:09:19,492 Tretti. 72 00:09:19,526 --> 00:09:21,361 - 73 00:09:26,566 --> 00:09:27,668 Jeg trenger en tjeneste. 74 00:09:34,441 --> 00:09:35,876 Få meg et møte med sjefen din. 75 00:09:37,410 --> 00:09:38,612 Kan du gjøre det? 76 00:09:46,253 --> 00:09:48,155 Vi sees senere. 77 00:09:48,188 --> 00:09:49,222 Vi ses. 78 00:09:54,561 --> 00:09:56,563 Matia Pham påstått en tilkobling 79 00:09:56,596 --> 00:09:58,598 mellom mange kidnappingssaker 80 00:09:58,632 --> 00:10:00,600 i en direktesending til følgerne hennes 81 00:10:00,634 --> 00:10:02,269 kort tid før hennes forsvinning 82 00:10:02,302 --> 00:10:04,738 tidligere i år. 83 00:10:04,772 --> 00:10:06,840 Politiet ønsker å behandle disse tilfellene 84 00:10:06,874 --> 00:10:08,441 som isolerte hendelser, 85 00:10:08,475 --> 00:10:10,010 men hvis du tar et skritt tilbake 86 00:10:10,043 --> 00:10:12,579 for å se på disse familiene' sosial og økonomisk status, 87 00:10:12,612 --> 00:10:15,548 og nabolagene hvor disse barna blir borte, 88 00:10:15,582 --> 00:10:17,184 det er et åpenbart mønster. 89 00:10:17,217 --> 00:10:19,720 Jeg snakker om en koordinert innsats 90 00:10:19,753 --> 00:10:21,021 for å målrette mot barn 91 00:10:21,054 --> 00:10:24,524 fra noen av byens de fattigste samfunnene. 92 00:10:24,557 --> 00:10:26,226 Spurte om Phams påstander, 93 00:10:26,259 --> 00:10:27,928 - en rettshåndhevelse... 94 00:10:27,961 --> 00:10:29,229 ...talsperson fortalte reporteren vår det, 95 00:10:29,262 --> 00:10:30,931 som et spørsmål om politikk, 96 00:10:30,964 --> 00:10:34,467 byrået vil ikke kommentere om pågående undersøkelser. 97 00:10:34,501 --> 00:10:36,970 Kommer opp: Et gjennombrudd i fornybar energi 98 00:10:37,004 --> 00:10:39,072 som vil gi strøm til hjemmet ditt til halve prisen. 99 00:10:45,846 --> 00:10:48,248 Du må fortsette å trene. 100 00:10:48,281 --> 00:10:50,117 Det er for ditt eget beste. 101 00:11:17,878 --> 00:11:20,013 Jeg har gode nyheter. 102 00:11:20,047 --> 00:11:21,949 Fant deg en kjøper ut av Eastport. 103 00:11:23,016 --> 00:11:24,117 En rik en. 104 00:12:04,391 --> 00:12:06,726 Hvis du klipper håret kort, du vil føle deg fin og kul. 105 00:12:06,760 --> 00:12:08,328 Ingen! Jeg vil se forferdelig ut. 106 00:12:11,031 --> 00:12:12,332 Søt. 107 00:12:12,365 --> 00:12:15,235 Du vil se penere ut hvis du klipper håret kort. 108 00:12:15,268 --> 00:12:18,338 Husk, det er slik tante Mable klippet håret forrige gang. 109 00:12:18,371 --> 00:12:20,307 Du vil se bra ut. 110 00:12:20,340 --> 00:12:23,643 Du likte å ha kort hår da du var liten, 111 00:12:23,676 --> 00:12:26,313 og det vil gjøre din kung fu-trening enklere. 112 00:12:26,346 --> 00:12:27,514 Ikke mer kung fu! 113 00:12:27,547 --> 00:12:29,149 Klassekameratene mine tenker allerede Jeg er en tomboy. 114 00:12:29,182 --> 00:12:30,183 Ingen vil noen gang like meg. 115 00:12:32,385 --> 00:12:35,188 Jeg vil helst at du kan beskytte deg selv enn å være pen. 116 00:12:38,191 --> 00:12:40,994 Jeg kan ikke alltid være i nærheten for å beskytte deg. 117 00:12:41,028 --> 00:12:42,229 Nøyaktig! 118 00:12:42,262 --> 00:12:43,897 Men hvorfor kan jeg ikke være her med deg? 119 00:12:46,266 --> 00:12:50,503 Jeg trener kun kung fu fordi vi øver sammen. 120 00:12:50,537 --> 00:12:51,939 Jeg likte det aldri engang. 121 00:12:51,972 --> 00:12:53,473 Jeg vil bare bruke tid med deg. 122 00:12:55,042 --> 00:12:56,743 Kan du ikke bare gå tilbake til Kina med meg? 123 00:13:04,818 --> 00:13:06,786 Mamma døde, og du har forlatt meg også. 124 00:13:09,722 --> 00:13:10,824 Søt! 125 00:13:19,632 --> 00:13:22,302 Du har aldri elsket meg! 126 00:13:22,335 --> 00:13:23,971 - 127 00:13:25,772 --> 00:13:27,040 Ro deg ned. 128 00:13:27,074 --> 00:13:29,142 Hun vil ikke høre på deg selv om du jager henne. 129 00:13:30,343 --> 00:13:33,313 Slapp av, jeg har det tre døtre også. 130 00:13:39,352 --> 00:13:40,820 Så irriterende. 131 00:13:41,955 --> 00:13:43,423 Irriterende. 132 00:13:47,194 --> 00:13:48,728 Kan du snakke kinesisk? 133 00:13:48,761 --> 00:13:50,130 Søsteren min ble påkjørt av en bil, 134 00:13:50,163 --> 00:13:51,564 og foreldrene mine er ikke hjemme. 135 00:13:51,598 --> 00:13:53,166 Kan du hjelpe meg? 136 00:13:53,200 --> 00:13:54,201 Hvor? 137 00:13:55,002 --> 00:13:56,069 Der borte. 138 00:13:56,103 --> 00:13:57,104 Følg meg! 139 00:13:58,671 --> 00:14:01,441 Min eldste datter sier alltid at hun er opptatt, 140 00:14:01,474 --> 00:14:03,010 men det har hun ikke engang en kjæreste! 141 00:14:04,211 --> 00:14:05,778 Min andre datter-- 142 00:14:05,812 --> 00:14:07,347 Jeg finner henne ikke! 143 00:14:11,384 --> 00:14:13,786 - Denne veien? - Ja. Der borte. 144 00:14:18,458 --> 00:14:19,459 Sakte ned. 145 00:14:21,361 --> 00:14:22,429 Er beinet ditt ok? 146 00:14:22,462 --> 00:14:23,696 Det er greit. 147 00:14:23,730 --> 00:14:24,731 Der borte. 148 00:14:31,204 --> 00:14:34,207 - 149 00:14:36,977 --> 00:14:38,445 - 150 00:14:38,478 --> 00:14:40,981 Bare en? Ubrukelig. 151 00:15:54,454 --> 00:15:55,888 Få ham inn! 152 00:18:42,989 --> 00:18:44,224 Hei, hei, hei, hei, hei! 153 00:18:44,724 --> 00:18:45,792 Hei! 154 00:19:23,963 --> 00:19:24,964 Pappa! 155 00:19:28,868 --> 00:19:29,869 Pappa! 156 00:19:30,970 --> 00:19:31,971 Pappa! 157 00:19:33,273 --> 00:19:35,642 Hei! Ta henne, idiot! 158 00:19:35,675 --> 00:19:37,710 Pappa! 159 00:19:38,645 --> 00:19:39,779 Pappa! 160 00:19:40,847 --> 00:19:41,848 Pappa! 161 00:19:43,650 --> 00:19:45,685 Pappa! 162 00:19:46,486 --> 00:19:48,120 - 163 00:19:53,993 --> 00:19:54,994 Pappa! 164 00:20:09,008 --> 00:20:10,410 Raskere, raskere! 165 00:20:51,851 --> 00:20:54,354 - 166 00:20:54,387 --> 00:20:55,788 Hva er galt med deg? Hva skjer? 167 00:20:58,858 --> 00:21:01,127 Sir? Du blør på disken min. 168 00:21:01,961 --> 00:21:03,330 Hvis du har hatt en ulykke, 169 00:21:03,363 --> 00:21:05,097 det er et sykehus nedover gaten. 170 00:21:13,773 --> 00:21:15,041 "Stor skallet fyr..." 171 00:21:22,749 --> 00:21:24,451 Hvis du trenger å anmelde en forbrytelse, 172 00:21:24,484 --> 00:21:25,718 ta plass der borte. 173 00:21:27,086 --> 00:21:28,154 Ok? 174 00:21:35,795 --> 00:21:38,097 Det er det alltid tid, sir. 175 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 Bare sakte ned-- 176 00:21:41,067 --> 00:21:43,235 Hei! ikke gjør det det igjen! Ok? 177 00:21:43,269 --> 00:21:45,805 – Hva skjer her? - Jeg vet ikke. 178 00:21:45,838 --> 00:21:48,575 Noe om en kidnapping. Men jeg ba ham vente. 179 00:21:51,444 --> 00:21:52,645 Bli med meg. 180 00:21:55,848 --> 00:21:57,984 Hva i helvete er skjer rundt her? 181 00:22:04,190 --> 00:22:06,826 Kaptein, denne mannens datter blitt kidnappet. 182 00:22:06,859 --> 00:22:09,295 Han har et bilskilt og en perp beskrivelse. 183 00:22:14,467 --> 00:22:15,968 Det ser ikke ut som en rapport til meg. 184 00:22:16,769 --> 00:22:18,270 - Se, 185 00:22:18,304 --> 00:22:20,239 vi har prosedyrer her. 186 00:22:20,272 --> 00:22:21,841 Jeg vil henge på dette. 187 00:22:21,874 --> 00:22:24,511 Hvis vi kommer over noe min gutta vil få tak i deg. 188 00:23:09,321 --> 00:23:11,157 - 189 00:23:22,234 --> 00:23:23,903 Ingen førerkort. 190 00:23:23,936 --> 00:23:25,838 Ingen ansettelseshistorikk. 191 00:23:25,872 --> 00:23:27,974 Ingen kriminelt rulleblad. 192 00:23:28,007 --> 00:23:30,009 Som om han dukket opp ut av løse luften. 193 00:23:50,730 --> 00:23:51,964 Sannsynligvis en rømling. 194 00:24:00,540 --> 00:24:01,541 Pappa! 195 00:24:04,410 --> 00:24:05,612 Hvem er du? 196 00:24:42,448 --> 00:24:45,552 - 197 00:24:45,585 --> 00:24:47,787 - Stopp. Stoppe. 198 00:25:12,044 --> 00:25:13,913 Hei! Hva skjer, mann? 199 00:25:13,946 --> 00:25:15,147 Hva skjer, mann? 200 00:25:19,318 --> 00:25:20,987 Gå! 201 00:25:24,156 --> 00:25:26,158 - 202 00:25:37,637 --> 00:25:39,639 - 203 00:25:42,975 --> 00:25:44,644 Behold sjefen i godt humør, 204 00:25:44,677 --> 00:25:47,714 han vil gå med på hva som helst. Bare vær kul. 205 00:25:47,747 --> 00:25:49,448 Ta en drink, nyt jentene. 206 00:25:56,388 --> 00:25:58,958 Hei! 207 00:25:58,991 --> 00:26:00,760 Stå opp, store gutt! 208 00:26:02,261 --> 00:26:03,529 Jeg tok med meg en gjest. 209 00:26:03,562 --> 00:26:05,598 Hei. 210 00:26:07,834 --> 00:26:08,835 Mm-hmm. 211 00:26:15,407 --> 00:26:16,609 Å-å. 212 00:26:21,413 --> 00:26:22,548 Vent litt. 213 00:26:22,581 --> 00:26:23,683 Du blir. 214 00:26:30,957 --> 00:26:33,092 - 215 00:26:33,125 --> 00:26:35,194 Stoppe! 216 00:26:46,105 --> 00:26:47,674 Mr. Song. 217 00:26:47,707 --> 00:26:49,842 Endelig en mann som kanskje vet hvordan få meg det jeg vil ha. 218 00:26:49,876 --> 00:26:51,210 - Sitt. - Takk. 219 00:26:52,111 --> 00:26:53,980 Ah... Så... 220 00:26:54,013 --> 00:26:55,214 Du vil... 221 00:26:57,149 --> 00:27:00,787 – Tretti til helgen? - Lengre. 222 00:27:00,820 --> 00:27:02,621 Det er en slags stor fest, ikke sant? 223 00:27:02,655 --> 00:27:05,257 Det er ikke en fest. Rekebåter. 224 00:27:05,291 --> 00:27:07,559 Samboeren min gjør det virksomhet i Eastport. 225 00:27:07,593 --> 00:27:09,528 Tretti barn. Det er, eh... 226 00:27:09,561 --> 00:27:12,598 Shit, det er som frakt en jævla skolebuss, mann. 227 00:27:15,167 --> 00:27:17,303 Vi forstår. 228 00:27:17,336 --> 00:27:19,972 Det er derfor vi tilbyr deg en veldig god deal. 229 00:27:22,241 --> 00:27:23,475 Tre ganger markedsprisen. 230 00:27:31,017 --> 00:27:33,019 Alt i kontanter. USD? 231 00:27:37,323 --> 00:27:39,158 Alle kontanter. USD. 232 00:27:43,029 --> 00:27:45,164 Med en liten krav, Mr. Song. 233 00:27:48,100 --> 00:27:49,802 Jeg må håndplukke dem selv. 234 00:27:49,836 --> 00:27:52,504 Ah, det er det ikke skal jobbe, cowboy. 235 00:27:52,538 --> 00:27:55,742 Vel... kommersielt fiske er en konkurranseutsatt industri. 236 00:27:55,775 --> 00:27:58,644 Jeg trenger ditt beste, og jeg må bare være sikker. 237 00:28:00,679 --> 00:28:02,148 Så la meg få dette på det rene. 238 00:28:02,181 --> 00:28:03,615 Du vil komme... 239 00:28:04,283 --> 00:28:05,284 til min plass, ikke sant? 240 00:28:06,518 --> 00:28:09,956 Shop rundt som det er, eh, noe fruktstativ... 241 00:28:11,690 --> 00:28:14,794 og så betale meg senere? 242 00:28:17,797 --> 00:28:19,999 Hvem faen er du? Hva vil du? 243 00:28:20,032 --> 00:28:22,034 - 244 00:28:28,808 --> 00:28:30,777 Hvis du er politimann, enten er du ny 245 00:28:30,810 --> 00:28:33,012 eller for dumt å stå på lønnslisten min. 246 00:28:38,184 --> 00:28:39,819 Mr. Song... 247 00:28:40,820 --> 00:28:42,021 La meg si det slik. 248 00:28:43,422 --> 00:28:45,257 Jeg er bare en budbringer her. 249 00:28:47,593 --> 00:28:49,996 Partneren min venter på meg, 250 00:28:50,029 --> 00:28:51,864 og du kaster bort min jævla tid... 251 00:28:52,431 --> 00:28:53,532 Sjef. 252 00:28:59,538 --> 00:29:00,940 Hans jævla tid. 253 00:29:03,175 --> 00:29:05,011 Din jævla tid. 254 00:29:07,546 --> 00:29:10,049 Din jævla tid? 255 00:29:12,084 --> 00:29:13,185 Jeg liker deg! 256 00:29:14,386 --> 00:29:16,455 Hvis du vil velg dem, cowboy... 257 00:29:16,488 --> 00:29:17,689 Jeg tar deg dit selv. 258 00:29:17,723 --> 00:29:19,859 - La oss gå! - Greit. Sett deg ned! Parti! 259 00:29:22,862 --> 00:29:24,530 Hei, sakte ned der, mann. 260 00:29:24,563 --> 00:29:27,066 Hei, dette er en privat fest. Hei! 261 00:29:27,099 --> 00:29:30,102 Hør, kompis, det er kun invitasjon her oppe. 262 00:29:30,136 --> 00:29:32,038 - Snu deg. - Fy av! 263 00:29:40,612 --> 00:29:43,615 Ok... 264 00:30:23,289 --> 00:30:25,424 - 265 00:30:27,359 --> 00:30:30,129 Hjelp! Noen ta ham! 266 00:30:34,366 --> 00:30:36,702 Hei! Hei! Hei! 267 00:30:38,337 --> 00:30:39,438 Han har en pistol! 268 00:30:41,941 --> 00:30:44,810 Kom igjen! Vil du ha penger? 269 00:30:44,843 --> 00:30:47,279 Drep ham! Drep ham for helvete! 270 00:30:52,718 --> 00:30:55,487 Sjef, det er en fyr nede med en pistol! 271 00:30:58,724 --> 00:31:00,459 Mr. Song, altså har ingenting med meg å gjøre. jeg-- 272 00:31:00,492 --> 00:31:02,028 Drep denne jævelen! Nå! 273 00:31:02,061 --> 00:31:04,196 Mr. Song! Mr. Song! 274 00:31:04,964 --> 00:31:06,565 - 275 00:32:19,805 --> 00:32:22,608 Drep ham! Drep ham! 276 00:32:25,877 --> 00:32:27,113 Drep ham! Drep ham! 277 00:33:02,248 --> 00:33:04,450 - 278 00:34:06,645 --> 00:34:07,813 Faen! 279 00:34:33,105 --> 00:34:34,573 Nyt festen, drittsekk! 280 00:34:42,714 --> 00:34:44,116 Jævla drittsekk! 281 00:35:13,645 --> 00:35:15,080 - 282 00:35:49,147 --> 00:35:50,249 Hvem er du? 283 00:35:51,016 --> 00:35:52,117 Ikke sant? 284 00:35:53,919 --> 00:35:54,986 Greit. 285 00:37:27,913 --> 00:37:28,914 Vente! 286 00:37:32,217 --> 00:37:33,285 Jeg er ikke en av dem. 287 00:37:34,119 --> 00:37:35,220 Ok? 288 00:37:36,955 --> 00:37:38,390 Du leter etter noen. 289 00:37:39,591 --> 00:37:40,792 Det er jeg også. 290 00:37:44,463 --> 00:37:46,264 Vi må ut herfra. Kom igjen! 291 00:37:50,869 --> 00:37:52,738 Jeg kan ikke gi deg dette, ok? 292 00:37:52,771 --> 00:37:56,342 De er her! Ring for backup. - 293 00:37:56,375 --> 00:37:59,244 Men jeg kan vise du hva står på den, ok? 294 00:38:06,051 --> 00:38:09,220 - 295 00:38:09,254 --> 00:38:10,922 - 296 00:38:22,267 --> 00:38:24,102 Du ga god for en rotte. 297 00:38:25,604 --> 00:38:27,973 Sjef, vær så snill. 298 00:38:28,006 --> 00:38:29,641 Kom hit, gutt. 299 00:38:34,613 --> 00:38:36,415 Se faren din dø. 300 00:38:38,617 --> 00:38:41,119 Du kjenner øvelsen. Frys ned denne jævelen. 301 00:38:41,152 --> 00:38:42,888 Ingen! Jeg beklager! Sjef! 302 00:38:42,921 --> 00:38:44,022 Sjef, jeg beklager! 303 00:38:44,055 --> 00:38:45,957 Ikke drep meg! 304 00:38:45,991 --> 00:38:48,059 Jeg visste ikke hvem han var! 305 00:38:48,093 --> 00:38:50,261 Jeg vil ikke dø! 306 00:38:58,537 --> 00:38:59,538 Her inne! 307 00:39:11,950 --> 00:39:14,219 Jeg prøvde bare å hjelpe deg. Hvorfor vil du sette meg opp? 308 00:39:20,025 --> 00:39:21,693 Jeg spør deg! Hvorfor gjorde du det? 309 00:39:27,032 --> 00:39:28,700 Var det bare fordi ga de deg sjokolade? 310 00:39:28,734 --> 00:39:30,602 Du hjalp dem bare på grunn av dette? 311 00:39:30,636 --> 00:39:32,838 De går ikke å la deg gå. 312 00:39:32,871 --> 00:39:35,741 Du tror de lar deg gå hjem? Idiot! 313 00:39:38,544 --> 00:39:40,011 Du er idioten! 314 00:39:40,045 --> 00:39:42,013 Du forfalsket å være hyggelig og fikk deg selv i trøbbel. 315 00:39:42,047 --> 00:39:43,649 Det er ikke min feil. 316 00:39:52,090 --> 00:39:53,492 Stille! 317 00:39:53,525 --> 00:39:56,194 - Slutt å slåss! 318 00:39:57,596 --> 00:39:58,730 Stoppe! 319 00:39:58,764 --> 00:40:00,265 Ikke gå! 320 00:40:02,501 --> 00:40:03,502 Stoppe! 321 00:40:06,271 --> 00:40:07,873 sa far de dårlige blir straffet. 322 00:40:07,906 --> 00:40:10,175 Hei! Hei! Nok, stor fyr. 323 00:40:10,208 --> 00:40:13,078 Faren din vil ha dem sendt ut i live. 324 00:40:26,525 --> 00:40:29,427 Du vet at du ødela to måneder av mitt harde arbeid, ikke sant? 325 00:40:29,461 --> 00:40:30,696 Si i det minste noe. 326 00:40:33,098 --> 00:40:34,933 Nok med stillheten, tøffing. 327 00:40:35,467 --> 00:40:36,535 Hva er du? 328 00:40:36,568 --> 00:40:38,537 En stum? 329 00:40:50,616 --> 00:40:51,617 Ikke sant? Kjenner du ham? 330 00:40:55,487 --> 00:40:56,788 Song plukket ham opp ung. 331 00:40:56,822 --> 00:40:59,725 Kastet ham inn i ringen mellom rundene som en spøk. 332 00:40:59,758 --> 00:41:01,426 Han er en plakatgutt for hodetraumer. 333 00:41:08,767 --> 00:41:10,502 Denne fyren. Mr. Song. 334 00:41:11,402 --> 00:41:12,504 Kjenner du ham også? 335 00:41:19,511 --> 00:41:20,512 Bli med meg. 336 00:41:22,914 --> 00:41:24,349 Beklager rotet. 337 00:41:24,382 --> 00:41:26,017 Jeg har vært det bor tilbake her. 338 00:41:33,158 --> 00:41:35,326 Mr. Song er den største menneskesmugler i byen. 339 00:41:37,128 --> 00:41:38,764 Min kone er journalist. 340 00:41:39,831 --> 00:41:41,066 Dette er alt hun er samlet 341 00:41:41,099 --> 00:41:42,701 om Songs operasjon så langt. 342 00:41:45,503 --> 00:41:47,639 Hun ble borte under etterforskningen av denne saken. 343 00:41:49,340 --> 00:41:50,776 Hun heter Matia. 344 00:41:58,116 --> 00:41:59,117 Kan jeg? 345 00:42:08,293 --> 00:42:09,294 "Regnfullt? 346 00:42:11,129 --> 00:42:12,898 "Gratulerer med dagen, pappa." 347 00:42:27,178 --> 00:42:28,446 Jeg har ikke hatt tid å gå gjennom 348 00:42:28,479 --> 00:42:30,849 alt hun etterlot seg. 349 00:42:30,882 --> 00:42:33,318 Hun visste at Song var organisering av kidnappingene. 350 00:42:34,686 --> 00:42:35,987 Han flytter rundt på barna 351 00:42:36,021 --> 00:42:38,323 mens han sjekker ut potensielle kjøpere. 352 00:42:43,394 --> 00:42:44,495 Hva? 353 00:42:45,864 --> 00:42:47,899 Hva er det? 354 00:42:55,373 --> 00:42:57,008 Samme lastebil. 355 00:43:05,784 --> 00:43:08,586 Kjølebilen leverer overalt. 356 00:43:10,455 --> 00:43:14,192 Isolasjonen ville gjøre dem fullstendig lydisolert. 357 00:43:14,225 --> 00:43:16,862 Fabrikken er en time utenfor byen. Kom igjen. 358 00:43:23,735 --> 00:43:25,303 To poser med is. 359 00:43:36,447 --> 00:43:39,017 Alt dette i klarsyn. 360 00:43:39,050 --> 00:43:41,386 Hei, hei! Hva gjør du? 361 00:43:41,419 --> 00:43:43,288 Det kan være hundre karer der inne. 362 00:43:43,321 --> 00:43:45,724 Du vil ikke redde datteren din ved å være impulsiv. 363 00:43:45,757 --> 00:43:46,825 Vi venter. 364 00:43:49,828 --> 00:43:50,829 Hva foreslår du? 365 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 "Fint øst, angrip vest ..." 366 00:44:10,281 --> 00:44:11,349 Hei! Hei! 367 00:44:26,464 --> 00:44:27,532 Hei! 368 00:44:30,601 --> 00:44:31,602 Kom deg vekk herfra! 369 00:45:26,257 --> 00:45:28,259 Far sier: "Ingen overtredelse." 370 00:46:17,142 --> 00:46:18,709 Tispe! 371 00:46:18,743 --> 00:46:19,811 Dø! 372 00:46:20,745 --> 00:46:22,113 Hva faen-- 373 00:46:25,616 --> 00:46:28,286 Du er i mitt jævla hus! 374 00:46:28,319 --> 00:46:29,921 Shit! 375 00:46:33,291 --> 00:46:36,227 Spis dritt og dø! 376 00:46:38,729 --> 00:46:40,331 På fridagen min. 377 00:46:58,183 --> 00:47:00,185 - Du igjen? 378 00:47:07,092 --> 00:47:08,193 Ah, shit! 379 00:47:08,759 --> 00:47:09,760 Fant dem? 380 00:47:12,430 --> 00:47:13,731 Hei! 381 00:47:13,764 --> 00:47:15,033 Fint øst, angrip vest! 382 00:47:17,368 --> 00:47:19,270 Ah, jeg ser deg! 383 00:50:54,018 --> 00:50:56,654 - 384 00:51:16,040 --> 00:51:18,042 - 385 00:51:55,446 --> 00:51:56,547 Nok! 386 00:52:02,587 --> 00:52:04,489 – Er du gal? 387 00:52:05,723 --> 00:52:07,458 Sangen er den eneste hovedrollen vi har dratt! 388 00:52:08,959 --> 00:52:11,596 Å drepe ham får deg ikke noe nærmere datteren din! 389 00:52:14,098 --> 00:52:15,500 Hun kan fortsatt være i live. 390 00:52:24,909 --> 00:52:27,278 Og vi nærmer oss. 391 00:52:29,647 --> 00:52:31,449 Hør nøye. 392 00:52:31,482 --> 00:52:33,384 Du kan høre din lille jentes hjerteslag. 393 00:52:33,418 --> 00:52:35,586 – Har du valgt et navn? 394 00:52:36,487 --> 00:52:39,990 Um... Mirai. Det betyr "fremtid". 395 00:52:42,993 --> 00:52:44,462 Baby Mirai... 396 00:52:44,495 --> 00:52:46,297 - Unnskyld meg. 397 00:52:47,332 --> 00:52:48,399 Hva? 398 00:52:48,433 --> 00:52:49,467 Det brøt ut et slagsmål 399 00:52:49,500 --> 00:52:50,735 hos din svigerfars fabrikk 400 00:52:50,768 --> 00:52:52,837 og sangen er det ikke svare på telefonen. 401 00:52:52,870 --> 00:52:56,173 Høres ut som den kinesiske stumme, leter etter datteren sin. 402 00:52:56,207 --> 00:52:58,476 Jeg prøver fortsatt for å identifisere den andre fyren. 403 00:52:58,509 --> 00:53:00,745 Den gamle mannen vil vite det hvordan sikkerheten mislyktes. 404 00:53:00,778 --> 00:53:02,947 Han vil høre det fra deg. Ansikt til ansikt. 405 00:53:02,980 --> 00:53:04,449 Dere stolte alle på meg. 406 00:53:04,482 --> 00:53:07,352 Jeg vil at du skal vite at jeg tar det ansvaret seriøst. 407 00:53:07,385 --> 00:53:09,086 Fabrikken var tom. 408 00:53:09,119 --> 00:53:11,088 Jeg hadde allerede flyttet lasten et annet sted 409 00:53:11,121 --> 00:53:12,757 etter innbruddet på klubben. 410 00:53:12,790 --> 00:53:14,259 Jeg mener, visst, noen få menn døde, 411 00:53:14,292 --> 00:53:16,461 men vi tapte ikke noe av verdi. 412 00:53:16,494 --> 00:53:19,096 Din investering forblir sikker. 413 00:53:19,129 --> 00:53:20,365 Hvis det er det eventuelle ekstra utgifter, 414 00:53:20,398 --> 00:53:21,899 Jeg klipper den fra min egen inntekt. 415 00:53:24,735 --> 00:53:27,372 Alt jeg vil er å gjøre rett ved familien. 416 00:53:33,411 --> 00:53:36,314 Denne idioten er hensynsløs. 417 00:53:39,083 --> 00:53:41,386 - 418 00:53:51,596 --> 00:53:53,731 - 419 00:54:00,938 --> 00:54:03,508 - 420 00:54:03,541 --> 00:54:05,042 Du... 421 00:54:05,075 --> 00:54:07,512 jævla morfu-- 422 00:54:13,451 --> 00:54:14,452 Hei! 423 00:54:18,188 --> 00:54:20,291 Vi trenger ham våken. Jeg fikk dette. 424 00:54:35,039 --> 00:54:36,441 Mr. Song... 425 00:54:37,808 --> 00:54:40,445 Jeg har vært etterforsker deg i flere måneder. 426 00:54:41,712 --> 00:54:43,848 Jeg vet alt om deg. 427 00:54:43,881 --> 00:54:47,618 Hør, min venn der bak vil ha den lille jenta hans tilbake. 428 00:54:47,652 --> 00:54:49,286 Så hvis du ikke snakker... 429 00:54:51,756 --> 00:54:54,425 ...hele verden er vil vite hvem du er, 430 00:54:54,459 --> 00:54:56,093 og hvordan du tjener pengene dine. 431 00:54:57,662 --> 00:55:00,164 Selv om vi lar deg leve... 432 00:55:00,998 --> 00:55:02,633 du vil ikke vare lenge. 433 00:55:04,301 --> 00:55:05,436 Hva er du? 434 00:55:05,470 --> 00:55:07,905 En reporter? Ikke sant? 435 00:55:09,006 --> 00:55:13,110 Du vet hva som skjedde til siste tispe 436 00:55:13,143 --> 00:55:16,981 som sa at hun var reporter? 437 00:55:17,014 --> 00:55:20,751 Din type... Du kommer inn... 438 00:55:20,785 --> 00:55:22,787 dypt over hodet, mann. 439 00:55:24,655 --> 00:55:26,290 Hva faen sa du? 440 00:55:28,659 --> 00:55:29,860 Er det henne? 441 00:55:31,929 --> 00:55:33,330 Er det henne? 442 00:55:38,869 --> 00:55:40,438 Fortell meg det du vet akkurat nå. 443 00:55:40,471 --> 00:55:41,539 Jeg vet ikke dritt. 444 00:55:43,708 --> 00:55:45,910 Fortell meg hva du vet om henne. 445 00:55:45,943 --> 00:55:47,478 Jeg vet ikke. 446 00:55:47,512 --> 00:55:51,782 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 447 00:55:59,724 --> 00:56:01,426 Jeg vet ikke! 448 00:56:01,459 --> 00:56:03,494 - 449 00:56:20,711 --> 00:56:23,113 Jeg har nettopp hørt om henne fra 450 00:56:23,147 --> 00:56:24,749 gutta ved Snake Pit. 451 00:56:27,718 --> 00:56:28,953 Ingen kommer seg ut i live. 452 00:56:28,986 --> 00:56:30,320 Hva faen er Snake Pit? 453 00:56:48,238 --> 00:56:51,041 Det er ingen vei utenom. 454 00:56:53,010 --> 00:56:54,545 Vi vet ikke med mindre vi prøver. 455 00:56:57,114 --> 00:56:58,849 Vel, ikke dra meg inn i det. 456 00:56:58,883 --> 00:57:01,218 Hvis de tar oss i å prøve for å rømme, torturerer de oss til døde. 457 00:57:03,220 --> 00:57:05,923 Hvis vi ikke prøver, er vi definitivt døde. 458 00:57:05,956 --> 00:57:09,326 Tror du jeg aldri har prøvd? Se på beinet mitt! 459 00:57:12,897 --> 00:57:14,231 Vil du ikke reise hjem? 460 00:57:14,264 --> 00:57:16,467 Ikke snakk med meg om "hjem". Jeg har aldri hatt en! 461 00:57:19,704 --> 00:57:22,272 Jeg så dem drepe familien min. 462 00:57:31,582 --> 00:57:35,886 Hvis jeg finner en vei ut, 463 00:57:35,920 --> 00:57:37,722 du kan bli med meg hjem. 464 00:57:38,489 --> 00:57:39,957 Du er gal. 465 00:58:06,917 --> 00:58:08,719 Gjør båten klar! 466 00:58:08,753 --> 00:58:10,154 Jeg er der om en halvtime! 467 00:58:14,358 --> 00:58:17,261 - 468 00:58:19,029 --> 00:58:20,665 Hvor skal du, Mr. Song? 469 00:58:24,835 --> 00:58:27,271 Jeg hørte noe om båter. Skal du til brygga? 470 00:58:31,008 --> 00:58:32,677 Hva gjorde du fortelle kineserne mute? 471 00:58:47,725 --> 00:58:49,493 Frysebilens der borte. 472 00:59:15,920 --> 00:59:17,287 Finn en annen vei inn. 473 00:59:35,205 --> 00:59:36,206 Stopp det. 474 00:59:41,211 --> 00:59:42,613 Jeg sjekker barna nå. 475 00:59:43,347 --> 00:59:44,348 Ja. 476 00:59:46,450 --> 00:59:49,153 De spør for deg, kjære. 477 00:59:49,186 --> 00:59:51,656 Kom igjen. Kom deg ned hit. 478 00:59:51,689 --> 00:59:53,523 - 479 00:59:55,860 --> 00:59:58,162 Gå! Gå! 480 00:59:58,195 --> 00:59:59,396 Dette stedet er så stort! 481 00:59:59,429 --> 01:00:01,198 Vi kan ikke unnslippe. 482 01:00:01,231 --> 01:00:03,267 Din idiot! 483 01:00:03,300 --> 01:00:04,401 Gå! 484 01:00:20,951 --> 01:00:22,619 - Hei alle sammen. 485 01:00:22,653 --> 01:00:24,388 Jeg heter Navin. 486 01:00:24,421 --> 01:00:25,890 Jeg har lagt ut innlegg under Matias konto 487 01:00:25,923 --> 01:00:26,991 for de siste månedene. 488 01:00:31,428 --> 01:00:33,430 - 489 01:00:54,785 --> 01:00:55,986 Jeg heter Navin. 490 01:00:57,922 --> 01:00:59,423 Jeg har lagt ut innlegg under Matias konto 491 01:00:59,456 --> 01:01:01,058 for de siste månedene. 492 01:01:01,091 --> 01:01:03,127 Jeg strømmer fra et sted ute på vestsiden 493 01:01:03,160 --> 01:01:04,962 kalt Snake Pit. 494 01:01:04,995 --> 01:01:06,630 Matia oppdaget kidnappede barn 495 01:01:06,663 --> 01:01:09,233 holdes mot deres vilje. 496 01:01:09,266 --> 01:01:11,135 Og jeg tror hun er der inne også. 497 01:01:11,168 --> 01:01:14,138 Hvis det er noen der ute ser denne strømmen, 498 01:01:14,171 --> 01:01:15,572 del det. 499 01:01:15,605 --> 01:01:17,574 Vi trenger folk på gaten å ha noen sjanse 500 01:01:17,607 --> 01:01:19,476 av eksponering mennene som gjorde dette. 501 01:01:19,509 --> 01:01:23,447 Sersjant! Sersjant! Se på dette! 502 01:01:29,153 --> 01:01:30,420 Å herregud! 503 01:02:06,423 --> 01:02:07,758 Pappa! 504 01:02:10,494 --> 01:02:12,562 Beklager... jeg er så lei meg... 505 01:02:29,113 --> 01:02:30,915 Vi må ut herfra! 506 01:02:30,948 --> 01:02:32,182 De kommer! 507 01:02:32,216 --> 01:02:33,217 Kom igjen! 508 01:02:37,721 --> 01:02:39,523 Jeg vil tilbake for de andre barna. 509 01:02:41,025 --> 01:02:42,526 Det er så mange av dem... 510 01:02:44,094 --> 01:02:45,429 fortsatt der inne. 511 01:02:46,196 --> 01:02:47,664 De vil bli drept 512 01:02:47,697 --> 01:02:49,033 og alt er min feil. 513 01:02:54,805 --> 01:02:57,074 Du gjorde det bra, Rainy. 514 01:02:58,075 --> 01:02:59,209 Hvor er de? 515 01:03:00,310 --> 01:03:01,711 Låst inne i et rom oppe. 516 01:03:03,080 --> 01:03:05,549 Jeg tar det herfra. 517 01:03:06,083 --> 01:03:07,584 Bare gå hjem, 518 01:03:07,617 --> 01:03:08,618 ok? 519 01:03:12,589 --> 01:03:13,657 Jeg blir. 520 01:03:14,724 --> 01:03:16,193 Jobben din er gjort her. Min er ikke det. 521 01:03:18,395 --> 01:03:19,997 Ta henne nå ut herfra. 522 01:03:22,399 --> 01:03:23,633 Gå! 523 01:03:25,435 --> 01:03:27,237 Vi har inntrengere i Snake Pit! 524 01:03:27,271 --> 01:03:29,106 Send alle! 525 01:03:29,139 --> 01:03:31,675 - 526 01:03:42,686 --> 01:03:43,954 Hvor er de? 527 01:03:43,988 --> 01:03:45,089 Her borte! 528 01:03:46,590 --> 01:03:47,657 Denne veien! 529 01:03:48,325 --> 01:03:49,426 Denne veien! 530 01:03:59,036 --> 01:04:00,037 Yadong! 531 01:04:04,141 --> 01:04:05,342 Hva i helvete gjør du? 532 01:04:06,243 --> 01:04:07,611 Stå ned. 533 01:04:07,644 --> 01:04:10,247 Det er video av barn being held here. 534 01:04:10,280 --> 01:04:11,315 Jeg så det selv. 535 01:04:11,348 --> 01:04:13,417 Herregud! 536 01:04:13,450 --> 01:04:14,684 Get that stupid idea out of your head, 537 01:04:14,718 --> 01:04:16,153 - og rydd denne gaten! - Hei, stopp! 538 01:04:23,460 --> 01:04:24,528 Stopp der! 539 01:04:27,164 --> 01:04:28,165 Stå til side. 540 01:04:31,068 --> 01:04:33,403 Kaptein, du kan ikke mene alvor? 541 01:04:46,083 --> 01:04:48,518 - 542 01:05:02,899 --> 01:05:05,802 - 543 01:05:12,376 --> 01:05:13,710 De er ovenpå! 544 01:05:19,950 --> 01:05:21,251 Hold deg sammen. Vi drar. 545 01:05:26,790 --> 01:05:27,924 Kom igjen! 546 01:05:29,393 --> 01:05:31,128 Denne veien. Her borte. Der borte! 547 01:06:05,929 --> 01:06:08,865 Onkel! Vi er her for å hjelpe deg! 548 01:06:54,978 --> 01:06:56,480 Noen av vennene mine er fortsatt fanget ovenpå. 549 01:06:56,513 --> 01:06:57,514 Jeg tar deg dit. 550 01:07:01,785 --> 01:07:04,188 - 551 01:07:08,024 --> 01:07:09,659 Regnfullt. Vente! 552 01:07:11,495 --> 01:07:14,431 La oss gå! Gå! Skynde! Løp! 553 01:07:14,464 --> 01:07:15,532 Gå! Gå! 554 01:07:15,565 --> 01:07:16,633 - Pass på skrittet ditt. - Gå! 555 01:07:16,666 --> 01:07:18,768 Hold sammen! Skynde! 556 01:07:18,802 --> 01:07:21,771 Du har allerede rømt. Hvorfor kom du tilbake? 557 01:07:21,805 --> 01:07:24,474 Jeg etterlater ikke venner. 558 01:07:24,508 --> 01:07:26,510 Du har ikke familie, men du kan fortsatt ha venner. 559 01:07:26,543 --> 01:07:27,611 La oss gå. 560 01:07:27,644 --> 01:07:29,045 La oss gå. 561 01:07:30,080 --> 01:07:31,515 Du er virkelig en idiot! 562 01:07:31,548 --> 01:07:32,716 Dere er alle idioter! 563 01:08:21,398 --> 01:08:22,866 Hva bør vi gjøre? 564 01:08:22,899 --> 01:08:24,033 Hvordan kommer vi oss ned herfra? 565 01:08:24,067 --> 01:08:25,802 Det er så høyt! 566 01:08:29,038 --> 01:08:30,106 Kom igjen! 567 01:08:30,707 --> 01:08:32,041 La oss bruke dette! 568 01:08:32,075 --> 01:08:33,843 Kom igjen! 569 01:08:33,877 --> 01:08:35,245 Knyt det fast! Sjekk knutene! 570 01:08:36,112 --> 01:08:39,048 Knyt det tettere! 571 01:08:40,217 --> 01:08:41,685 Knyt det tettere! 572 01:08:41,718 --> 01:08:42,886 Knyt det tettere! 573 01:09:00,837 --> 01:09:01,838 Ferdig! 574 01:09:17,954 --> 01:09:18,955 Sakte. 575 01:09:22,459 --> 01:09:24,461 Slipp oss gjennom, vi kan hjelpe! 576 01:09:24,494 --> 01:09:26,062 Hvorfor står du bare der? Redd barna! 577 01:09:26,095 --> 01:09:28,298 Det er barna du skal bekymre deg! 578 01:09:34,871 --> 01:09:35,872 Neste. 579 01:09:40,510 --> 01:09:41,878 Skynde! 580 01:10:03,833 --> 01:10:07,271 – Hvordan kan du ikke gjøre noe? - Dere politimenn er ubrukelige! 581 01:10:07,304 --> 01:10:08,972 Feige! Redd dem! 582 01:10:09,005 --> 01:10:12,141 - De er bare barn! – Hva feiler det deg? 583 01:10:12,175 --> 01:10:14,544 Lag en og to, bli med meg. 584 01:10:14,578 --> 01:10:16,980 jeg fortalte deg, Jeg godkjenner ikke dette. 585 01:10:17,013 --> 01:10:18,482 Du kan ikke nekte hva skjer! 586 01:10:20,183 --> 01:10:21,385 Ta henne bort! 587 01:10:30,660 --> 01:10:32,362 Sacha! Jeg bestiller deg! 588 01:10:32,396 --> 01:10:33,830 Jeg hørte deg! 589 01:10:39,569 --> 01:10:40,670 Sersjant. 590 01:10:44,841 --> 01:10:46,075 Yadong! 591 01:10:54,017 --> 01:10:55,251 Dekk til utgangen! 592 01:10:55,285 --> 01:10:57,587 Følg meg! Denne veien, denne veien! Kom igjen! 593 01:11:15,071 --> 01:11:16,573 - 594 01:11:30,654 --> 01:11:32,822 Kom igjen. Din tur! 595 01:11:35,592 --> 01:11:36,626 Du går! 596 01:11:36,660 --> 01:11:38,628 Du reddet meg. Jeg skylder deg en! 597 01:11:38,662 --> 01:11:39,663 Gå! 598 01:11:41,631 --> 01:11:42,699 Vi sees utenfor! 599 01:11:42,732 --> 01:11:44,634 Gå nå! 600 01:12:29,278 --> 01:12:31,147 - 601 01:12:46,530 --> 01:12:47,597 Regnfullt! 602 01:12:47,631 --> 01:12:48,798 Har du det bra? 603 01:12:48,832 --> 01:12:49,833 Jeg er ok! 604 01:12:53,837 --> 01:12:56,172 - 605 01:13:03,413 --> 01:13:04,548 Se opp! 606 01:13:19,896 --> 01:13:21,097 Fryse! 607 01:13:22,999 --> 01:13:25,101 Slipp våpnene dine! Slipp det nå! 608 01:13:34,911 --> 01:13:38,081 Vi trenger en lege. Hjelp barna! 609 01:13:40,383 --> 01:13:42,752 Ikke vær redd, gutt. Du er trygg nå. 610 01:13:42,786 --> 01:13:44,488 Det er det du får, drittsekk! 611 01:13:44,521 --> 01:13:46,523 Få ham i helvete av gatene våre! 612 01:13:48,758 --> 01:13:50,994 Offiser. 613 01:13:51,027 --> 01:13:53,129 Fant dere denne kvinnen? inne i bygget? 614 01:13:55,699 --> 01:13:57,701 Hun er journalisten hvis arbeid førte oss hit. 615 01:13:59,903 --> 01:14:01,237 Mm-mm. 616 01:14:01,270 --> 01:14:03,406 - 617 01:14:05,542 --> 01:14:07,243 Urolighet brøt ut tidligere 618 01:14:07,276 --> 01:14:09,879 da politiet svarte til live-stream redning 619 01:14:09,913 --> 01:14:12,015 av dusinvis av handlede barn 620 01:14:12,048 --> 01:14:13,717 fra en vestside distriktsbygning 621 01:14:13,750 --> 01:14:16,886 eid av lokal tycoon Kun Tai Luo. 622 01:14:16,920 --> 01:14:19,188 Selskapet er utstedt en uttalelse til pressen 623 01:14:19,222 --> 01:14:21,190 lovende en grundig undersøkelse 624 01:14:21,224 --> 01:14:23,827 - om hvordan den leide bygningen-- - 625 01:14:26,262 --> 01:14:27,330 Ja? 626 01:14:30,667 --> 01:14:31,768 Jeg kommer rett der. 627 01:14:49,986 --> 01:14:51,655 Faren min ser etter deg. 628 01:14:51,688 --> 01:14:54,390 Alle hans partnere er her. Hva skjer? 629 01:14:54,423 --> 01:14:56,225 Alt er bra. 630 01:14:56,259 --> 01:14:57,460 Jeg ser deg på rommet vårt. 631 01:15:15,478 --> 01:15:16,680 Du ville se meg, sir? 632 01:15:19,115 --> 01:15:21,851 Kapteinen er her å ta deg i varetekt. 633 01:15:21,885 --> 01:15:23,587 Vi må alle redde ansiktet. 634 01:15:23,620 --> 01:15:25,454 Som en far til en annen... 635 01:15:26,222 --> 01:15:27,490 du avskyr meg. 636 01:15:27,523 --> 01:15:31,260 Hvis det var våpen eller narkotika, Jeg ville forstå. 637 01:15:31,294 --> 01:15:32,495 Men barn? 638 01:15:35,031 --> 01:15:37,100 Så når jeg tjener deg penger, jeg er familie, 639 01:15:37,133 --> 01:15:39,135 men når dritt treffer viften... 640 01:15:40,036 --> 01:15:42,205 Jeg avskyr deg? 641 01:15:42,238 --> 01:15:46,943 Sjef, jeg fortalte deg det denne ungen var trøbbel! 642 01:15:46,976 --> 01:15:50,446 Nå er vi igjen å rydde opp i rotet ditt! 643 01:15:50,479 --> 01:15:52,582 - 644 01:15:55,652 --> 01:15:57,353 - 645 01:16:08,865 --> 01:16:11,267 Hei! Er du gal? 646 01:16:14,403 --> 01:16:16,072 La meg gå! Jeg er en politimann, for helvete! 647 01:16:32,088 --> 01:16:34,357 Jeg tok deg med inn i mitt hjem! 648 01:16:34,390 --> 01:16:36,425 Jeg ga deg datteren min! 649 01:17:11,394 --> 01:17:13,396 - 650 01:17:19,435 --> 01:17:20,503 Hvorfor? 651 01:17:22,071 --> 01:17:23,940 Hvorfor? 652 01:18:19,829 --> 01:18:21,364 Sersjant. Kaffe. 653 01:18:21,397 --> 01:18:22,498 Takk. 654 01:18:23,566 --> 01:18:25,735 Mr. Wang, her er uttalelsen din. 655 01:18:27,070 --> 01:18:30,306 Hvis det ikke er noen problemer, skilt nederst. 656 01:18:33,176 --> 01:18:36,679 Jeg kan vitne om at du handlet i selvforsvar. 657 01:18:36,712 --> 01:18:38,447 Men jeg kan ikke løslate deg offisielt 658 01:18:38,481 --> 01:18:40,183 til du har vært innvilget kausjon, 659 01:18:40,216 --> 01:18:41,985 som kanskje ikke er det til i morgen tidlig. 660 01:18:42,018 --> 01:18:44,220 Jeg håper du forstår. 661 01:18:44,253 --> 01:18:45,588 Vi skal passe på datteren din. 662 01:18:51,227 --> 01:18:52,528 Har du ikke foreldre? 663 01:18:55,932 --> 01:18:57,566 Hvem er du egentlig? 664 01:19:02,705 --> 01:19:06,042 Jeg er bare en far. 665 01:19:31,734 --> 01:19:32,936 Far... 666 01:19:49,052 --> 01:19:50,987 - 667 01:20:01,264 --> 01:20:03,666 - 668 01:20:09,505 --> 01:20:10,606 Hei... 669 01:20:11,941 --> 01:20:13,509 Vi reddet mange barn i dag. 670 01:20:15,845 --> 01:20:18,081 Alt fordi du valgte å komme tilbake. 671 01:20:19,282 --> 01:20:20,349 Takk. 672 01:20:22,118 --> 01:20:25,054 Min kone ringte natten hun forsvant. 673 01:20:25,088 --> 01:20:27,056 Vi hadde en krangel og hun gikk ut. 674 01:20:27,090 --> 01:20:29,993 Jeg ville dra dette landet for godt. 675 01:20:30,026 --> 01:20:32,929 Finn et trygt sted. Oppdra vår egen familie. 676 01:20:33,997 --> 01:20:36,599 I utgangspunktet for å redde oss selv. 677 01:20:36,632 --> 01:20:38,301 Hun var besatt 678 01:20:38,334 --> 01:20:40,336 med å finne alle disse savnede barna. 679 01:20:41,537 --> 01:20:43,106 Jeg hadde ingen anelse hvor nærme hun var 680 01:20:43,139 --> 01:20:44,607 til etter at hun var borte. 681 01:20:44,640 --> 01:20:47,276 Så når jeg finner henne en dag... 682 01:20:50,779 --> 01:20:52,615 Jeg håper hun kan tilgi meg. 683 01:21:06,662 --> 01:21:07,964 Bra jobba i dag. 684 01:21:08,965 --> 01:21:10,366 Får jeg en forfremmelse? 685 01:21:20,176 --> 01:21:22,011 La oss gå hjem. 686 01:21:26,349 --> 01:21:27,416 Sjef. 687 01:21:28,151 --> 01:21:29,352 Fem minutter. 688 01:21:52,308 --> 01:21:53,409 Hei. 689 01:21:56,445 --> 01:21:57,880 - Hei! 690 01:22:04,687 --> 01:22:08,524 Gud, jeg blir glad når denne oppussingen er ferdig. 691 01:22:11,027 --> 01:22:13,029 La meg gå og sjekke bryterboksen. 692 01:22:29,612 --> 01:22:31,247 - 693 01:22:36,552 --> 01:22:38,421 - 694 01:23:07,616 --> 01:23:09,018 - 695 01:23:35,378 --> 01:23:36,612 Ikke lag en lyd. 696 01:23:39,014 --> 01:23:40,116 Min far... 697 01:23:40,683 --> 01:23:42,017 Jeg skal sjekke ham. 698 01:23:42,051 --> 01:23:44,887 For nå, bare vær stille og ikke gå noen steder, ok? 699 01:23:54,730 --> 01:23:55,998 Nøkkelen! 700 01:23:56,031 --> 01:23:57,233 Prøv å nå det. 701 01:24:06,142 --> 01:24:07,210 Hold fast. Hold fast. 702 01:24:11,147 --> 01:24:12,281 Fortsett å presse. 703 01:24:28,364 --> 01:24:29,365 Stoppe! 704 01:24:32,368 --> 01:24:33,369 Jeg sa: "Stopp!" 705 01:24:35,538 --> 01:24:37,373 Legg fra deg våpenet! 706 01:25:26,422 --> 01:25:27,423 Pappa! 707 01:25:45,641 --> 01:25:48,844 Ah, du må være kineseren stum. 708 01:25:49,612 --> 01:25:50,813 Endelig. 709 01:25:52,848 --> 01:25:55,418 du vet, Skulle jeg bli far? 710 01:25:55,451 --> 01:25:57,586 Men dere tok det fra meg. 711 01:26:04,126 --> 01:26:06,462 - 712 01:26:46,802 --> 01:26:47,836 Gå! Gå. 713 01:26:47,870 --> 01:26:48,871 Skynde! 714 01:26:54,877 --> 01:26:55,878 Gå! 715 01:30:25,521 --> 01:30:27,189 Du drepte far! Du! 716 01:30:27,222 --> 01:30:29,224 - 717 01:32:01,216 --> 01:32:02,618 Din "far"? 718 01:32:03,118 --> 01:32:04,587 Seriøst? 719 01:32:04,620 --> 01:32:05,688 Tenkte du virkelig 720 01:32:05,721 --> 01:32:08,456 den jævla cowboyen var faren din? 721 01:32:12,995 --> 01:32:14,963 Du var ikke sønnen hans. 722 01:32:14,997 --> 01:32:16,131 Få det gjennom din tykke hodeskalle! 723 01:32:16,164 --> 01:32:17,432 Ingen! Far sa-- 724 01:32:42,090 --> 01:32:43,525 Du er ond! 725 01:33:03,578 --> 01:33:05,914 - 726 01:35:04,466 --> 01:35:06,301 - 727 01:35:41,669 --> 01:35:44,072 - 728 01:35:59,421 --> 01:36:01,857 Å, den reporteren... 729 01:36:03,258 --> 01:36:04,893 Ga du henne denne ringen? 730 01:36:06,028 --> 01:36:08,030 Slike vakre øyne... 731 01:36:08,763 --> 01:36:12,034 Hun døde veldig sakte. 732 01:36:15,637 --> 01:36:16,872 Vil du ha dette? 733 01:36:17,906 --> 01:36:18,974 Ta den tilbake. 734 01:36:21,143 --> 01:36:23,778 Kom igjen. Kom igjen. 735 01:36:25,747 --> 01:36:27,215 - 736 01:36:31,586 --> 01:36:33,588 - 737 01:36:56,178 --> 01:36:57,779 - 738 01:37:59,841 --> 01:38:02,244 - 739 01:38:45,087 --> 01:38:46,288 Min venn... 740 01:38:47,455 --> 01:38:48,890 Jeg fant henne. 741 01:38:50,959 --> 01:38:52,060 Jeg fant henne. 742 01:38:52,727 --> 01:38:53,728 jeg fant... 743 01:40:05,100 --> 01:40:08,002 Nå vil du vite hvordan det føles å se datteren din dø. 744 01:40:08,036 --> 01:40:09,471 All denne smerten og lidelsen... 745 01:40:16,711 --> 01:40:18,113 Regn, går det bra? 746 01:40:27,855 --> 01:40:29,724 Dette er din skjebne. 747 01:40:35,497 --> 01:40:36,564 Godta det. 748 01:41:20,208 --> 01:41:22,377 - 749 01:42:42,457 --> 01:42:43,458 Pappa! 750 01:42:50,498 --> 01:42:52,534 Nok! Ikke slåss lenger! 751 01:42:57,872 --> 01:42:59,073 Pappa! 752 01:42:59,106 --> 01:43:00,107 Pappa! 753 01:43:30,572 --> 01:43:31,973 - Pappa! - Onkel! 754 01:43:32,006 --> 01:43:33,040 Pappa! 755 01:43:33,074 --> 01:43:34,075 Onkel. 756 01:43:34,909 --> 01:43:36,411 Vi skal trene kung fu sammen! 757 01:43:36,911 --> 01:43:37,912 Våkn opp! 758 01:43:38,580 --> 01:43:39,714 Ikke legg deg! 759 01:43:41,015 --> 01:43:43,718 Onkel, våkn opp! Ikke dø! 760 01:44:20,254 --> 01:44:21,456 Mirai... 761 01:44:24,025 --> 01:44:25,627 Jeg må hjem. 762 01:44:29,631 --> 01:44:31,633 Jeg må tilbake til min kone og datter. 763 01:44:42,944 --> 01:44:44,579 Hei... Vi sees. 764 01:44:57,725 --> 01:44:59,126 Mirai... 765 01:45:07,101 --> 01:45:08,636 Pappa! 766 01:45:08,670 --> 01:45:10,237 - Onkel. - Pappa! 767 01:45:14,642 --> 01:45:15,743 Pappa! 768 01:46:05,527 --> 01:46:08,863 Vi tok ned hele menneskehandelsringen. 769 01:46:08,896 --> 01:46:10,865 Jeg gjør det fortsatt ikke engang kjenn navnet ditt. 770 01:46:10,898 --> 01:46:13,735 Min mystiske venn. 771 01:46:29,917 --> 01:46:32,086 Wang 772 01:46:36,724 --> 01:46:38,325 Wei 773 01:46:43,164 --> 01:46:45,066 Hmm. 774 01:47:01,382 --> 01:47:03,785 Hvis du er modig nok å endre deg selv... 775 01:47:04,619 --> 01:47:06,053 du kan forandre verden. 776 01:47:06,688 --> 01:47:07,889 Wang Wei. 777 01:47:22,704 --> 01:47:24,572 Du ser veldig pen ut. 778 01:47:31,145 --> 01:47:32,146 Pappa. 779 01:47:33,881 --> 01:47:35,783 Vil du fortelle meg det din historie nå? 780 01:47:52,967 --> 01:47:54,736 Da jeg møtte moren din for første gang... 781 01:48:02,409 --> 01:48:04,478 * Hvis jeg føler meg litt alene 782 01:48:18,159 --> 01:48:19,293 * Tispe 783 01:48:23,297 --> 01:48:25,667 * Ikke spytt det ut 784 01:48:25,700 --> 01:48:27,301 - * Tispe - * Liten slange 785 01:48:31,305 --> 01:48:33,507 * Ikke spytt det ut 786 01:48:33,541 --> 01:48:35,176 - * Tispe - * Liten slange 787 01:48:36,644 --> 01:48:37,779 * Nigga velsignet med spillet 788 01:48:37,812 --> 01:48:39,146 * Vet ikke navnet hans 789 01:48:39,180 --> 01:48:40,281 * Rull gjennom klubben med gullkjeden sin 790 01:48:40,314 --> 01:48:41,583 * Oppretthold ting på blokka 791 01:48:41,616 --> 01:48:42,917 * Repp hele spillet 792 01:48:42,950 --> 01:48:44,351 * Alt svinger lavt som en gammel mann 793 01:48:44,385 --> 01:48:46,320 * Gamle mann, gammel mann Jeg er i hytten 794 01:48:46,353 --> 01:48:48,690 * Rockin' Dolce Gabbana Røyk marihuana 795 01:48:48,723 --> 01:48:50,157 * Brann med stumpene og flasken 796 01:48:50,191 --> 01:48:51,693 * Jeg tar med varmen Hvis du vil ha det 797 01:48:51,726 --> 01:48:53,127 * Få det, tispe 798 01:48:54,361 --> 01:48:56,363 * Ikke bare spytt det ut 799 01:48:57,699 --> 01:49:00,301 * Ikke bare spytt det ut 800 01:49:00,334 --> 01:49:02,203 * Shakin' spot med pengene i hånden 801 01:49:02,236 --> 01:49:05,306 * Jeg måtte fronte som et behov for et forskudd 802 01:49:05,339 --> 01:49:07,174 * Gjorde det for å gjøre det men aldri feil 803 01:49:07,208 --> 01:49:10,011 * Jeg gjorde det for band Uh-uh 804 01:49:12,847 --> 01:49:16,250 - * Bedre å sjekke mannen din - * Gå 805 01:49:23,725 --> 01:49:24,792 * Gå 806 01:49:24,826 --> 01:49:26,393 * Store støvler som et gjørmehull 807 01:49:27,261 --> 01:49:28,963 * Se den se den 808 01:49:28,996 --> 01:49:31,365 - * Store støvler som et gjørmehull - * Lille liten slange 809 01:49:31,398 --> 01:49:32,900 * Se den, se den, ja 810 01:49:32,934 --> 01:49:34,368 * Store støvler som et gjørmehull 811 01:49:34,401 --> 01:49:36,871 * Se, se, se Se den, se den 812 01:49:36,904 --> 01:49:40,107 - * Store støvler som et gjørmehull - * Lille lille slange, ja 813 01:49:54,121 --> 01:49:56,290 * Lille slange, du *